1
00:00:03,603 --> 00:00:05,771
- האם אתה
יצא מדעתך?

2
00:00:05,773 --> 00:00:08,240
יש לך את איימי בהמתנה,
יש לך סטפניה באיטליה,

3
00:00:08,242 --> 00:00:11,076
ועכשיו אתה יוצא
שוב ג'ואן?

4
00:00:11,078 --> 00:00:12,678
אין דייטים, בסדר?

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,781
רק מדבר בטלפון,
אתה יודע, כמו חברים.

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,316
- חברים.

7
00:00:17,318 --> 00:00:20,586
האישה זרקה מאפרה
בראש שלך.

8
00:00:20,588 --> 00:00:23,522
- זה נקרא תשוקה,
ריימונד.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,024
אבל מי יודע?

10
00:00:25,026 --> 00:00:26,091
יכול להיות שעדיין יש
כמה ניצוצות שם.

11
00:00:26,093 --> 00:00:27,359
- אז מישהו צריך לזרוק

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,162
מטף כיבוי אש
בראש שלך.

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,631
- ג'ואן השתנתה הרבה,
בסדר?

14
00:00:32,633 --> 00:00:35,434
היא לא
כמו שהיא הייתה פעם.

15
00:00:35,436 --> 00:00:38,704
שלוש נשים. אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

16
00:00:38,706 --> 00:00:44,610
אתה רוקד,
בן מזל ענק שכמוך.

17
00:00:44,612 --> 00:00:46,512
- אני יודע, אני יודע.
אני לא מאמין.

18
00:00:46,514 --> 00:00:49,281
מעולם לא חשבתי שאהיה
שלוש נשים בכל חיי.

19
00:00:49,283 --> 00:00:52,151
היי, כולנו הפסדנו כסף
על ההימור הזה.

20
00:01:00,693 --> 00:01:03,462
ציירת את זה בעצמך?

21
00:01:06,666 --> 00:01:08,067
- הם באים!

22
00:01:45,805 --> 00:01:48,507
אתה יודע איך אתה יכול לדעת
מי מהם הוא הרחבה הנכונה?

23
00:01:48,509 --> 00:01:49,708
תראה, זה בסדר, אבא.

24
00:01:49,710 --> 00:01:52,578
- שתוק.
זה פשוט.

25
00:01:52,580 --> 00:01:54,880
איזו גברת הולכת
לדאוג לך,

26
00:01:54,882 --> 00:01:56,215
לבשל בשבילך,

27
00:01:56,217 --> 00:01:58,617
תן לך
הכרית הטובה?

28
00:01:58,619 --> 00:02:00,285
אבא, אתה בן 100.

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,889
לא היית צריך
יותר מכרית אחת טובה?

30
00:02:03,891 --> 00:02:05,858
- זו כל החבילה.

31
00:02:05,860 --> 00:02:08,560
איזה מהם הולך
לצחוק מהבדיחות שלך?

32
00:02:08,562 --> 00:02:10,162
אה, כולם עושים זאת,

33
00:02:10,164 --> 00:02:11,763
חוץ מסטפניה
לא מדבר אנגלית כל כך טוב,

34
00:02:11,765 --> 00:02:13,398
אז אני צריך לעשות הרבה
של תנועות ידיים,

35
00:02:13,400 --> 00:02:15,334
רעשים מצחיקים, אתה יודע?

36
00:02:15,336 --> 00:02:16,568
איזה מהם לא מתחרפן

37
00:02:16,570 --> 00:02:19,204
כשהם רואים את זה
בא אליהם?

38
00:02:24,911 --> 00:02:28,380
- חה חה, ריימונד.

39
00:02:28,382 --> 00:02:32,751
למי יש ירכיים רחבות מספיק
ללדת את הילדים הענקיים שלך?

40
00:02:40,693 --> 00:02:43,428
ובכן, זו תהיה איימי,
אבל אל תספר לה.

41
00:02:43,430 --> 00:02:46,231
אתה יודע, עם איימי,

42
00:02:46,233 --> 00:02:47,900
אתה היחיד
היא אי פעם קיימת יחסי מין עם,

43
00:02:47,902 --> 00:02:50,169
אז מבחינה טכנית,
אתה לא יכול לאכזב אותה.

44
00:02:50,171 --> 00:02:51,803
- נכון.

45
00:02:51,805 --> 00:02:55,507
- תוסיפו את זה.
איימי היא המנצחת שלך.

46
00:02:55,509 --> 00:02:59,378
ובכן, נהגנו לדבר
על הבאת ילדים לעולם,

47
00:02:59,380 --> 00:03:01,180
והיא תמיד
תקוע לידי,

48
00:03:01,182 --> 00:03:04,316
ובכן,
אנחנו משמחים אחד את השני.

49
00:03:04,318 --> 00:03:06,285
זה כאילו אנחנו...

50
00:03:06,287 --> 00:03:10,289
נועד להיות, לא?

51
00:03:10,291 --> 00:03:11,790
- כן, אולי.
מה אני יודע?

52
00:03:11,792 --> 00:03:13,525
- בסדר, איימי.

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,260
זהו. כן, זאת איימי.
ואתה יודע מה?

54
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
אנחנו הולכים להתחיל מחדש
עם לוח נקי.

55
00:03:16,864 --> 00:03:19,298
אני הולך לספר לה
על ג'ואן וסטפניה.

56
00:03:19,300 --> 00:03:20,799
- מה?

57
00:03:20,801 --> 00:03:23,535
- אני לא רוצה לקבל
סודות כלשהם.

58
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
מה אתה, משוגעים?

59
00:03:26,207 --> 00:03:29,274
אתה אף פעם
לספר לאישה משהו.

60
00:03:29,276 --> 00:03:32,945
גם אם הם יבינו את זה,
אתה מכחיש.

61
00:03:32,947 --> 00:03:35,414
אבל איימי תרצה אותי
למען האמת.

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,815
- כן, זה
איך הם משיגים אותך.

63
00:03:36,817 --> 00:03:38,383
אתה חושב
זה מה שהם רוצים,

64
00:03:38,385 --> 00:03:42,454
ואז אתה
לא מאמין לצעקות.

65
00:03:42,456 --> 00:03:43,989
- כן,
זה מה שאתה רוצה?

66
00:03:43,991 --> 00:03:48,427
42 שנים של "למען השם,
לסגור את החלוק שלך"?

67
00:03:54,834 --> 00:03:58,503
- היי...

68
00:03:58,505 --> 00:03:59,738
זה מה שאני אעשה.

69
00:03:59,740 --> 00:04:01,373
אני - אני אספר
חברה שלי

70
00:04:01,375 --> 00:04:02,941
על החברות האחרות שלי.

71
00:04:02,943 --> 00:04:06,578
היי, כן, זה רעיון טוב.

72
00:04:06,580 --> 00:04:09,314
כנות היא המדיניות הטובה ביותר.

73
00:04:11,652 --> 00:04:14,720
- היי, היי, היי,
תראה, תראה, תראה,

74
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
יש לך שלוש נשים
אחריך, הא?

75
00:04:16,924 --> 00:04:20,792
תן לי--
תן לי לבדוק כאן.

76
00:04:20,794 --> 00:04:23,996
יש לך שלוש נשים אחריך,
הא, הא?

77
00:04:23,998 --> 00:04:25,597
אז מי עושה?

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,867
אה, חכה רגע.
אני מאמין שזו אני.

79
00:04:28,869 --> 00:04:32,404
אני אמצא את זה,
רבותי.

80
00:04:32,406 --> 00:04:35,007
ועכשיו...
עדיו.

81
00:04:44,550 --> 00:04:47,352
מה הפרצוף הזה שעשית?

82
00:04:51,724 --> 00:04:55,794
דברה מסכנה.

83
00:04:55,796 --> 00:04:59,898
- אין דברה מסכנה.
אני--אני עושה פרצוף, אבא.

84
00:04:59,900 --> 00:05:02,901
- אתה עושה פרצוף
כרגע?

85
00:05:06,606 --> 00:05:07,673
- לא.

86
00:05:07,675 --> 00:05:09,808
- דברה מסכנה.

87
00:05:15,348 --> 00:05:16,782
- הפיצה
היה לטעמך?

88
00:05:16,784 --> 00:05:18,684
- מממ. זה היה מושלם.

89
00:05:18,686 --> 00:05:21,353
לא, אתה מושלם.

90
00:05:21,355 --> 00:05:22,888
אוי!

91
00:05:22,890 --> 00:05:24,356
הו, רוברט,
אתה בסדר?

92
00:05:24,358 --> 00:05:26,091
כָּאן.

93
00:05:26,093 --> 00:05:29,361
- כן, תודה, תודה.
אני בסדר.

94
00:05:29,363 --> 00:05:31,663
- מי שורף פרווה?

95
00:05:36,869 --> 00:05:40,772
תקשיבי, איימי,
אני חושב שטוב לנו ביחד.

96
00:05:40,774 --> 00:05:42,774
נכון?

97
00:05:42,776 --> 00:05:44,109
כן.

98
00:05:44,111 --> 00:05:47,546
- זאת אומרת,
אנחנו יוצרים זוג טוב, נכון?

99
00:05:47,548 --> 00:05:50,449
כן.

100
00:05:50,451 --> 00:05:51,683
-בגלל זה הייתי רוצה
לדבר איתך

101
00:05:51,685 --> 00:05:55,620
על זה שאנחנו ביחד.

102
00:05:55,622 --> 00:05:58,623
- אני מקשיב.

103
00:05:58,625 --> 00:06:02,127
אני חושב שאתה ואני
נועדו להיות.

104
00:06:03,896 --> 00:06:04,930
ובגלל זה
זה חשוב לי

105
00:06:04,932 --> 00:06:06,932
לספר לך על ג'ואן.

106
00:06:10,436 --> 00:06:11,837
- ג'ואן?

107
00:06:11,839 --> 00:06:13,438
כן, טוב, דיברנו,

108
00:06:13,440 --> 00:06:15,107
ואני חושב שהיא רוצה
לחזור להיות ביחד,

109
00:06:15,109 --> 00:06:16,575
ובכנות,
לזמן מה,

110
00:06:16,577 --> 00:06:17,843
לא הייתי בטוח מה אני רוצה,

111
00:06:17,845 --> 00:06:19,511
אבל החלטתי

112
00:06:19,513 --> 00:06:23,548
שאתה האחד
אני רוצה להיות עם.

113
00:06:23,550 --> 00:06:24,783
- דיברת
לג'ואן

114
00:06:24,785 --> 00:06:27,753
על לחזור להיות ביחד?

115
00:06:27,755 --> 00:06:28,954
- ובכן, אתה יודע,
דיברנו,

116
00:06:28,956 --> 00:06:30,722
ו- וחשבתי.

117
00:06:30,724 --> 00:06:32,924
- דיברת
לג'ואן

118
00:06:32,926 --> 00:06:35,694
על החזרה להיות ביחד.

119
00:06:35,696 --> 00:06:37,662
לכמה זמן...

120
00:06:37,664 --> 00:06:40,599
מתוקה?

121
00:06:44,771 --> 00:06:46,571
אני לא יודע.

122
00:06:46,573 --> 00:06:48,006
לפני איטליה, אבל תראה,
בגלל זה אני אומר לך,

123
00:06:48,008 --> 00:06:49,775
כי אני רוצה
להיות כנה לגמרי

124
00:06:49,777 --> 00:06:53,645
כי אני מרגיש
שאנחנו אמורים להיות.

125
00:06:55,081 --> 00:06:58,917
- נועד להיות.

126
00:06:58,919 --> 00:07:01,787
- נכון?

127
00:07:01,789 --> 00:07:04,923
תן לי לראות.

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,625
אתה דיברת

129
00:07:06,627 --> 00:07:08,794
עם אשתך לשעבר
במשך למעלה מחודש

130
00:07:08,796 --> 00:07:10,495
מאחורי הגב שלי,
ואז--

131
00:07:10,497 --> 00:07:12,030
ובכן, כן, אבל תראה,
אתה לא מתמקד

132
00:07:12,032 --> 00:07:14,933
על הצד החיובי
של הסיפור.

133
00:07:14,935 --> 00:07:16,668
אה, אבל אני כן, רוברט.

134
00:07:16,670 --> 00:07:18,437
אני שמח.

135
00:07:18,439 --> 00:07:21,506
זאת אומרת, זהו
כל החדשות הנפלאות האלה.

136
00:07:21,508 --> 00:07:23,575
היית רמאית,

137
00:07:23,577 --> 00:07:25,777
ואתה מסתפק בי,

138
00:07:25,779 --> 00:07:27,646
אבל, היי,

139
00:07:27,648 --> 00:07:31,483
לפני שאני מקבל באמת,
ממש ממש שמח,

140
00:07:31,485 --> 00:07:35,520
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לשתף אותי?

141
00:07:35,522 --> 00:07:37,522
- לא.

142
00:07:42,562 --> 00:07:44,463
- טוב, טוב,

143
00:07:44,465 --> 00:07:46,198
כי אני לא חושב
יכולתי להיות הרבה יותר מאושר.

144
00:07:46,200 --> 00:07:47,766
טוב, אבל אני פשוט--

145
00:07:47,768 --> 00:07:52,938
- ותודה לך
לעוד ערב נפלא.

146
00:07:52,940 --> 00:07:55,106
הלילה
אני לוקח את השאריות.

147
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
אני אהיה
מחר במשרד

148
00:07:56,810 --> 00:07:59,010
אם מישהו רוצה
לשלוח לי פרחים.

149
00:08:03,049 --> 00:08:06,818
אולי כדאי
לבטל את הספומוני.

150
00:08:23,569 --> 00:08:24,803
- מה שלום קציץ הבשר?

151
00:08:24,805 --> 00:08:26,805
- זה טוב.
זה טוב מאוד.

152
00:08:29,842 --> 00:08:32,777
- גיסך--
אח שלך--

153
00:08:32,779 --> 00:08:35,514
הוא ילד.

154
00:08:35,516 --> 00:08:37,782
תעשה גברים אי פעם
להפסיק להיות טיפש?

155
00:08:43,222 --> 00:08:47,092
- לא, הם לא...

156
00:08:47,094 --> 00:08:50,061
ואולי תרצה
להחזיק בפיצה שלך.

157
00:08:50,063 --> 00:08:52,564
הו, לא אכפת לי.

158
00:08:57,203 --> 00:08:59,671
רוברט אמר לך?

159
00:08:59,673 --> 00:09:01,139
- ידעת?
אני מצטער.

160
00:09:01,141 --> 00:09:03,642
- הוא נורא,
והוא מצפה ממני להיות אסיר תודה

161
00:09:03,644 --> 00:09:04,876
כי הוא אמר לי
כשהוא לא היה צריך.

162
00:09:04,878 --> 00:09:06,678
- זה לא ייאמן.

163
00:09:06,680 --> 00:09:08,747
- הוא מתנהג כמו שהוא
אין על מה להתנצל.

164
00:09:08,749 --> 00:09:10,148
אני יודע, ורק בגלל
הוא היה בחופשה,

165
00:09:10,150 --> 00:09:13,652
זה לא תירוץ.
- חופשה?

166
00:09:13,654 --> 00:09:15,287
הוא לקח את ג'ואן לחופשה?

167
00:09:15,289 --> 00:09:16,788
לא, לא, לא, סטפניה.

168
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
- WHO?

169
00:09:25,831 --> 00:09:28,567
- מה-מה?

170
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
מי זאת סטפניה?

171
00:09:30,137 --> 00:09:33,004
רגע, מי זה מי?
רגע, איזה שם אמרת?

172
00:09:35,608 --> 00:09:36,775
אוי, אלוהים.
תראה את זה.

173
00:09:36,777 --> 00:09:41,313
השיער שלך
נראה כל כך טוב ככה.

174
00:09:41,315 --> 00:09:43,949
אז היה פשוט
את שתי הפרוסות?

175
00:09:49,088 --> 00:09:51,790
- לא שיערה של איימי
להיראות טוב?

176
00:09:51,792 --> 00:09:54,192
אני לא יודע.

177
00:09:57,263 --> 00:09:59,798
הו, טוב, איימי.
אתה כאן.

178
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
אני-אני אצטרך
כתובת המשרד שלך.

179
00:10:02,002 --> 00:10:04,970
- מי לעזאזל
זה סטפניה?

180
00:10:06,806 --> 00:10:09,975
- אה, אה, אה...

181
00:10:09,977 --> 00:10:13,278
- נשמע כמו שם של ילדה.
בחורה שפגשת באיטליה?

182
00:10:14,647 --> 00:10:16,982
- אה...

183
00:10:16,984 --> 00:10:20,819
- מה עשית
איתה באיטליה?

184
00:10:24,056 --> 00:10:26,358
- מעט מאוד.

185
00:10:38,738 --> 00:10:40,739
אני מצטער.

186
00:10:49,148 --> 00:10:53,251
-הצלתי את עצמי בשבילך.

187
00:10:53,253 --> 00:10:57,789
- באמת מצטער.

188
00:10:57,791 --> 00:11:00,358
להתראות, רוברט.

189
00:11:00,360 --> 00:11:01,426
אבל אנחנו...

190
00:11:01,428 --> 00:11:05,263
נועד להיות.

191
00:11:07,400 --> 00:11:09,868
- כשהיא קמה על הספה
בפעם השנייה,

192
00:11:09,870 --> 00:11:12,270
מה חשבת
היא התכוונה לעשות?

193
00:11:23,416 --> 00:11:26,451
הו, בנאדם,
היא באמת תפסה אותך.

194
00:11:26,453 --> 00:11:30,889
האם היא--
היא ענדה טבעת?

195
00:11:30,891 --> 00:11:34,392
- טבעת החברות שלנו.

196
00:11:34,394 --> 00:11:36,728
- אירוני.

197
00:11:39,098 --> 00:11:42,067
אני יכול להשיג קצת
אפונה קפואה, דב?

198
00:11:42,069 --> 00:11:45,170
אתה יודע מה, רוברט?
אתה מקבל את האפונה הארורה שלך.

199
00:11:45,172 --> 00:11:48,206
- נו, למה אתה כועס עלי?
מה עשיתי?

200
00:11:48,208 --> 00:11:50,108
מה עשית

201
00:11:50,110 --> 00:11:51,710
היי, תראה,
אתה זה שסיפרת לאיימי

202
00:11:51,712 --> 00:11:53,144
על סטפניה
מלכתחילה.

203
00:11:53,146 --> 00:11:55,146
אתה צריך להיות
מתנצל בפניי.

204
00:12:13,332 --> 00:12:14,999
- ומה
היית צריך לעשות

205
00:12:15,001 --> 00:12:17,769
האם תגיד לאיימי את האמת
על הכל,

206
00:12:17,771 --> 00:12:22,440
או יותר טוב, לא להיות
חזיר כזה מלכתחילה!

207
00:12:22,442 --> 00:12:27,078
- זו ההתנצלות הגרועה ביותר
אי פעם קיבלתי.

208
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
- למה שתסתבך
עם מישהו אחר

209
00:12:28,882 --> 00:12:30,415
כשכבר יש לך
מערכת יחסים?

210
00:12:30,417 --> 00:12:32,050
מה, עושה ג'אגלינג
שלוש נשים בכל פעם

211
00:12:32,052 --> 00:12:34,452
מגניב אותך?

212
00:12:39,058 --> 00:12:41,826
- לא מגניב.

213
00:12:41,828 --> 00:12:43,128
- אתה יודע,
אם זו הדרך היחידה

214
00:12:43,130 --> 00:12:44,129
שאתה יכול
לבנות את ההערכה העצמית שלך,

215
00:12:44,131 --> 00:12:45,530
אז אתה פתטי,

216
00:12:45,532 --> 00:12:46,998
ולא מגיע לך
להיות עם כל אחד.

217
00:12:47,000 --> 00:12:48,133
כן, זה קל
כדי שתגיד.

218
00:12:48,135 --> 00:12:49,200
- מה זה היה?

219
00:12:49,202 --> 00:12:51,536
- תשכב. תשחק מת.

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,516
כולנו יודעים עליך,
בסדר, דב?

221
00:13:04,518 --> 00:13:06,951
היית פופולרי.
אתה להטטת בחורים כל הזמן.

222
00:13:06,953 --> 00:13:08,953
כמה בחורים שאלו אותך
לנשף הבכיר שלך, הא?

223
00:13:08,955 --> 00:13:10,455
חָמֵשׁ? שֵׁשׁ?

224
00:13:10,457 --> 00:13:12,223
אתה רוצה לדעת
את מי לקחתי לנשף שלי?

225
00:13:12,225 --> 00:13:14,859
בת דודתנו נלי.

226
00:13:14,861 --> 00:13:18,062
- הוא הקיא עליה.

227
00:13:18,064 --> 00:13:22,133
- מישהו החפיץ את האגרוף!

228
00:13:22,135 --> 00:13:25,236
אוקיי, ובכן, אני ממש מצטער
עליך ועל בן דודך,

229
00:13:25,238 --> 00:13:28,072
אבל זה היה תיכון.
גדלתי.

230
00:13:28,074 --> 00:13:29,941
הבנתי את זה
הדבר היחיד שחשוב

231
00:13:29,943 --> 00:13:32,844
יש מישהו
שמבין אותי,

232
00:13:32,846 --> 00:13:34,145
זה יהיה שם בשבילי,

233
00:13:34,147 --> 00:13:35,480
מישהו שאני רוצה
להזדקן איתו.

234
00:13:35,482 --> 00:13:37,982
רד ממני!

235
00:13:46,358 --> 00:13:48,593
חשבתי שאתה
הרגשתי כך לגבי איימי.

236
00:13:48,595 --> 00:13:50,495
- ובכן, עשיתי. אני כן.

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,231
- אז למה לך
להשתטות עם סטפניה?

238
00:13:53,233 --> 00:13:55,900
- ראית את סטפניה?

239
00:14:06,078 --> 00:14:08,146
- מה העניין
איתך, רוברט?

240
00:14:08,148 --> 00:14:10,048
כלומר, אתה לא אחד
של כדורי הרפש האלה

241
00:14:10,050 --> 00:14:12,884
מי שרק מעוניין
בניקוד עם אפרוחים.

242
00:14:12,886 --> 00:14:15,887
אני יכול להיות.

243
00:14:15,889 --> 00:14:17,589
לא, אתה לא יכול,

244
00:14:17,591 --> 00:14:20,525
או שלא היית מחכה
שנתיים עד שאיימי תהיה מוכנה.

245
00:14:20,527 --> 00:14:22,060
אני פשוט לא מבין אותך.

246
00:14:22,062 --> 00:14:23,895
היית בפנים
מערכת יחסים מחויבת

247
00:14:23,897 --> 00:14:25,997
עם מישהו שאוהב אותך,
ואת פוצצת את זה.

248
00:14:32,071 --> 00:14:33,872
- כנות.

249
00:14:33,874 --> 00:14:36,040
אל תאמין להייפ.

250
00:14:40,613 --> 00:14:43,014
הרגע ראיתי את איימי.
היא בוכה.

251
00:14:43,016 --> 00:14:44,582
שוב נפרדתם?

252
00:14:44,584 --> 00:14:46,951
-כן, ואני חושב
זה לטובה הפעם, אמא.

253
00:14:46,953 --> 00:14:48,353
אבל זה בסדר.
אני אהיה בסדר.

254
00:14:48,355 --> 00:14:52,957
- אתה תהיה בסדר?
מה איתי?

255
00:14:52,959 --> 00:14:55,226
איימי התכוונה לתת לי
עוד נכדים!

256
00:14:55,228 --> 00:14:57,462
והיו דיבורים
של בית הארחה,

257
00:14:57,464 --> 00:14:59,530
ויכולתי לעזוב את אביך
אם הייתי רוצה!

258
00:14:59,532 --> 00:15:02,166
- תפסיק עם זה!
- הו, תפסיק!

259
00:15:02,168 --> 00:15:03,334
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

260
00:15:03,336 --> 00:15:05,036
אני לא יכול.

261
00:15:05,038 --> 00:15:09,340
אתה רוצה להרוג אותי?
כי אתה הורג אותי.

262
00:15:09,342 --> 00:15:11,242
- סליחה.

263
00:15:11,244 --> 00:15:13,044
- טוב.

264
00:15:13,046 --> 00:15:15,046
עכשיו תרים את הטלפון הזה
ותגיד את זה לאיימי.

265
00:15:15,048 --> 00:15:18,016
- לא, אמא,
אני לא יכול להתקשר אליה עכשיו.

266
00:15:18,018 --> 00:15:21,219
ובכן, יכולתי לראות איך
זה יהיה קצת מביך.

267
00:15:21,221 --> 00:15:23,922
אל תדאג.
אני יודע מה לומר.

268
00:15:23,924 --> 00:15:26,357
- לא, תפסיקי, אמא!

269
00:15:26,359 --> 00:15:28,626
פשוט תפסיק עם זה!

270
00:15:28,628 --> 00:15:31,162
פוצצתי את זה. זה נגמר.
היא לעולם לא תחזיר אותי.

271
00:15:31,164 --> 00:15:32,263
- לא, אנחנו לא מוותרים.

272
00:15:32,265 --> 00:15:33,531
אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה.

273
00:15:33,533 --> 00:15:35,099
- האם תשחרר את זה,
בסדר?

274
00:15:35,101 --> 00:15:39,404
זה החיים שלי!
אני אעשה מה שאני רוצה!

275
00:15:41,206 --> 00:15:43,374
- מי סיפר לו
זה החיים שלו?

276
00:15:47,613 --> 00:15:49,347
- אתה מוכן להזמין?

277
00:15:49,349 --> 00:15:51,349
- אה, בעצם,
אני מחכה למישהו.

278
00:15:51,351 --> 00:15:53,351
לא, תודה.
אין שריפה הלילה.

279
00:15:59,358 --> 00:16:00,458
היי, בובי.

280
00:16:00,460 --> 00:16:03,027
היי, ג'ואן.

281
00:16:03,029 --> 00:16:04,362
אני מצטער שאיחרתי.

282
00:16:04,364 --> 00:16:06,097
אחד מהלקוחות שלי
היה לו פגוש-בנדר.

283
00:16:06,099 --> 00:16:08,299
הייתי צריך ללכת להחזיק לו את היד.

284
00:16:08,301 --> 00:16:10,335
- וואו. ביטוח.

285
00:16:10,337 --> 00:16:12,570
זה כמו עבודת משטרה,
אתה יודע?

286
00:16:12,572 --> 00:16:14,305
אתה תמיד בכוננות,

287
00:16:14,307 --> 00:16:16,541
אלא שהם לא
לירות עליך.

288
00:16:16,543 --> 00:16:20,445
- רק כשהם יגלו
כמה מעט אנחנו משלמים.

289
00:16:20,447 --> 00:16:24,148
- הי הי הי הי.

290
00:16:24,150 --> 00:16:26,684
בובי, תירגע.

291
00:16:26,686 --> 00:16:29,053
זה רק אני.
אני יודע.

292
00:16:29,055 --> 00:16:30,688
זה מוזר, אתה יודע?

293
00:16:30,690 --> 00:16:35,393
זה כאילו אני מכיר אותך
אבל כאילו אני לא מכיר אותך.

294
00:16:35,395 --> 00:16:38,596
אהההההההההה.

295
00:16:38,598 --> 00:16:41,032
אני כל כך שמח שרצית
לאכול ארוחת ערב הלילה.

296
00:16:41,034 --> 00:16:45,470
אני חושב ששנינו היינו
חושב אותו דבר.

297
00:16:45,472 --> 00:16:47,638
אני חושב שאולי יש לנו.

298
00:16:47,640 --> 00:16:50,541
רוברט, אתה יודע איך אני.

299
00:16:50,543 --> 00:16:53,211
אני רואה מה שאני רוצה
ואני הולך על זה,

300
00:16:53,213 --> 00:16:56,781
ומה שאני רוצה זה אתה.

301
00:16:58,684 --> 00:17:00,118
- אתה יודע,

302
00:17:00,120 --> 00:17:02,420
כשדיברנו
בטלפון,

303
00:17:02,422 --> 00:17:04,522
קיבלתי
אותה אווירה.

304
00:17:10,496 --> 00:17:12,330
- ובכן, אתה יודע...

305
00:17:12,332 --> 00:17:14,799
אתה יודע, בובי,
אני לא לבן שלג.

306
00:17:14,801 --> 00:17:20,705
היה לי חלק מהדייטים
ואמנות ביטוח.

307
00:17:20,707 --> 00:17:23,708
אֶמֶת?
היית הכי טוב שלי.

308
00:17:23,710 --> 00:17:27,478
- ובכן, תודה.
מיד בחזרה אליך.

309
00:17:27,480 --> 00:17:30,281
הו, החום הזה.
האם אתה יכול להרגיש את זה?

310
00:17:30,283 --> 00:17:32,650
- תנור פיצה.
- בובי.

311
00:17:32,652 --> 00:17:36,220
- אה, כן, כן.
אני מרגיש את החום השני.

312
00:17:36,222 --> 00:17:40,358
- אנחנו צריכים להיות ביחד.

313
00:17:40,360 --> 00:17:42,326
- ובכן, הייתי רוצה את זה.

314
00:17:42,328 --> 00:17:44,195
אולי אנחנו...

315
00:17:44,197 --> 00:17:47,498
נועד להיות.

316
00:17:47,500 --> 00:17:51,135
- כן, אנחנו.

317
00:17:51,137 --> 00:17:53,337
אז, היי, אתה רוצה ללכת
לסרטים אחר כך?

318
00:17:53,339 --> 00:17:55,540
- מה?
הו, אני יודע, מיני גולף.

319
00:17:55,542 --> 00:17:56,774
אני מכיר את הקורס הנהדר הזה

320
00:17:56,776 --> 00:17:58,109
זה נראה נגמר
צליל אי ארוך.

321
00:18:02,182 --> 00:18:03,748
- מה, מה?
מה כל כך מצחיק?

322
00:18:03,750 --> 00:18:07,085
אתה, שכחתי כמה מצחיק
אתה יכול להיות.

323
00:18:07,087 --> 00:18:08,653
מיני גולף.

324
00:18:08,655 --> 00:18:10,388
מה שמעניין אותי,
בובי,

325
00:18:10,390 --> 00:18:13,791
אין לו כלום
מיניאטורה על זה.

326
00:18:16,161 --> 00:18:18,563
אבל גולף רגיל
לוקח כל כך הרבה זמן.

327
00:18:23,368 --> 00:18:28,673
- אני לא רוצה אף אחד מהם
הדברים האחרים האלה, בובי.

328
00:18:28,675 --> 00:18:32,710
יש רק דבר אחד
אני רוצה ממך.

329
00:18:32,712 --> 00:18:34,679
- אה!

330
00:18:34,681 --> 00:18:37,248
- לא התכוונתי להבהיל אותך.
זו רק הרגל שלי.

331
00:18:37,250 --> 00:18:38,850
הו, הרגל שלך.

332
00:18:38,852 --> 00:18:40,351
זו הצלילה הזו, אתה יודע?

333
00:18:40,353 --> 00:18:42,320
אתה אף פעם לא יודע
מה זוחל מסביב.

334
00:18:42,322 --> 00:18:44,655
אה! פּוֹנִי!

335
00:18:49,328 --> 00:18:50,862
- אתה מבין
מה אני אומר

336
00:18:50,864 --> 00:18:54,699
אני חושב שהרגל שלך
מדבר בעד עצמו, כן.

337
00:18:54,701 --> 00:18:57,335
אבל לא תרצה
עוד משהו?

338
00:18:57,337 --> 00:19:00,571
- כאילו מה?
- מערכת יחסים.

339
00:19:00,573 --> 00:19:02,373
- פיצה וסקס לוהט?

340
00:19:02,375 --> 00:19:05,243
רוב הבחורים ישקלו את זה
מערכת היחסים המושלמת.

341
00:19:05,245 --> 00:19:06,844
- ובכן,
אני לא אומר שזה רע.

342
00:19:06,846 --> 00:19:08,846
פשוט חשבתי שאולי
חלק מהסדר גדול יותר.

343
00:19:08,848 --> 00:19:11,816
אוף, כמו הנישואים שלנו?
ניסינו את זה.

344
00:19:11,818 --> 00:19:13,918
-טוב, בסדר, אני יודע,
אבל תן לי להגיד לך משהו.

345
00:19:13,920 --> 00:19:15,686
אני לא מהחבר'ה האלה

346
00:19:15,688 --> 00:19:17,655
מי שרק מעוניין
בניקוד עם אפרוחים.

347
00:19:17,657 --> 00:19:21,159
- אה, קדימה.
בואו פשוט נהנה קצת.

348
00:19:21,161 --> 00:19:23,694
ראיתי את הפודינג וניל הזה
יצאת, אמילי.

349
00:19:23,696 --> 00:19:27,431
איימי.
איימי.

350
00:19:27,433 --> 00:19:30,535
אתה לא יכול להגיד לי
היא עשתה הכל בשבילך.

351
00:19:30,537 --> 00:19:32,904
- ובכן, עכשיו,
זה לא משהו שלך - אה!

352
00:19:32,906 --> 00:19:36,941
תפסיק, תפסיק,
תפסיק, תפסיק, תפסיק!

353
00:19:41,380 --> 00:19:43,181
- אתה רציני?

354
00:19:43,183 --> 00:19:45,816
- כן, אני רציני.

355
00:19:45,818 --> 00:19:49,820
עכשיו בחביבות
להסיר את הרגל.

356
00:19:51,890 --> 00:19:53,958
- בסדר.

357
00:19:53,960 --> 00:19:55,893
בסדר, אז.

358
00:19:55,895 --> 00:19:58,529
בהצלחה לך.

359
00:19:58,531 --> 00:20:01,766
- נו, רגע, מה זה?
אתה עוזב?

360
00:20:01,768 --> 00:20:04,602
- אין לי מה לומר לך
אלא אם כן אתה צריך ביטוח.

361
00:20:07,406 --> 00:20:10,241
- אז בסדר לך!

362
00:20:10,243 --> 00:20:11,576
נכון,

363
00:20:11,578 --> 00:20:13,244
ותנו לי
להגיד לך משהו אחר.

364
00:20:13,246 --> 00:20:15,346
רוברט ברון
אינו זמין

365
00:20:15,348 --> 00:20:17,348
לשיחת שלל!

366
00:20:22,254 --> 00:20:24,255
שמעת אותי.

367
00:20:28,994 --> 00:20:30,995
שלום, איימי, זה--

368
00:20:40,472 --> 00:20:42,473
תראי, איימי,
אל תנתק.

369
00:20:50,315 --> 00:20:52,650
איימי, אל תנתקי.
זה רוברט.

370
00:21:00,025 --> 00:21:03,494
אוקיי, תקשיב, פישלתי.

371
00:21:03,496 --> 00:21:05,596
אני לא יודע
מה אני רוצה לעשות.

372
00:21:05,598 --> 00:21:07,465
אני יכול פשוט לבוא?

373
00:21:07,467 --> 00:21:09,967
או-או-בסדר,
אני מיד אגיע.

374
00:21:09,969 --> 00:21:12,470
תודה, אמא.

375
00:21:19,378 --> 00:21:21,779
שלום? שלום?

376
00:21:21,781 --> 00:21:26,050
אל תנתק.
זה רוברט.

377
00:21:26,052 --> 00:21:28,052
יש שם סטפניה?

378
00:21:30,055 --> 00:21:32,590
- קרפה.

379
00:21:44,636 --> 00:21:46,771
- לא עוד מרחקים ארוכים.

380
00:21:49,007 --> 00:21:50,641
יכול היה להיות יותר גרוע.

381
00:21:50,643 --> 00:21:53,477
היית יכול לגמור
עם אחד מהם.